Written by Maureen/Escrito por Maureen – Spanish translation follows (don’t think for a minute that I wrote the Spanish translation without a lot of help). A continuación la traducción al español (no pienses ni por un momento que escribí la traducción al español sin mucha ayuda).
I going to try reviving the blog. Our last few posts told
the tales of Dennis’ medical issues and our Spain bureaucratic woes. With all
that behind us now we are ready to move on.
We have finally taken steps to further our progress toward
Spanish fluency. We have signed up for classes at a school in the city center. They
start tomorrow. We are not sure what to expect. Dennis is going to be in the
beginner class. I took an on line exam to determine my level. I don’t know yet
what level they will put me in. We just signed up for one week (3 hours a day
for 5 days) to try it out. We can continue the class longer after that if we
like it. The class starts at 9 am and it will take us about 30 minutes to get
there. This will require me to move my usual morning walk (which I currently
start at 7 am and finish at 8:45 am – timing varies throughout the year due to changing
sunrise time) to the end of the day. FYI: today’s sunrise and sunset times here
are 7:47 am and 8:02 pm compared to Portsmouth NH at 6:28 am and 6:44 pm. I will miss seeing the sunrise.
In a post from last October we briefly described the process for getting a Spanish driver’s license. We are still working on this. We have learned that if we want to rent and drive a car anywhere in the EU we need a driver’s license from an EU country (since we have lived there longer than 6 months). The first step is a written “driving theory” test which we both took in January this year. There are 30 multiple choice questions (you can take the test in English, fortunately) and you can only get 3 wrong. Superstar Dennis passed. Loser Miki failed.
Unfortunately, for the practical driving test (where you
drive with an examiner, supposedly for 25 to 30 minutes !!!) the examiner only speaks
in Spanish. Dennis signed up for practice driving with a driving instructor
from a school. It did not go well. When you apply for a license you have to
select a license which allows you to drive both manual and automatic, or just
automatic. He planned to do the manual and automatic license. The instructor
did not speak much English and he required Dennis to do things which didn’t
make sense to him. When slowing down to stop at a lighted intersection he told
Dennis he had to keep the car in gear until reaching the light, then depress
the clutch and keep the car in first gear until the light changes (rather than
putting the car in neutral and coasting to the light and not putting the car in
gear until the light changes); on an uphill he was to slowly release the clutch
while in first gear until the engine engaged and not touch the gas until the
car started moving. He also told him not to turn his head to look over his
shoulder – only use the mirrors. Dennis would leave these sessions very
frustrated and finally decided to quit. We have found another school which has
an instructor who speaks English and he is changing to the automatic only
license. We’re waiting to hear from the instructor with a practice schedule. He
is scheduled for his driving test on December 23. Miki is retaking the written
test on October 23.
Next time, we’ll talk about voting!
Voy a intentar revivir
el blog. Nuestros últimas publicaciones contaban las historias de los problemos
médicos de Dennis y nuestras dificultades burocráticas en España. Con todo eso
ya atrás, estamos listos para seguir adelante.
Por fin, hemos dado
pasos para avanzar hacia la fluidez español. Nos hemos apuntado a clases en un
colegio del centro de la ciudad. Empiezan mañana. No sabemos qué esperar.
Dennis va a estar en la clase de principiantes. Hice un examen en linea para
determinar mi nivel. Aún no sé en qué
nivel me pondrán. Solo nos apuntamos por una semana (3 horas al día durante 5
días) para probarlo. Podemos continuar la clase más tiempo después si nos
gusta.
La clase comienza
a las 9 am y nos llevará unos 30 minutos llegar allí. Esto requerirá que mueva
mi caminata matutina habitual (que actualmente empiezo a las 7 am y termino a
las 8:45 am – el tiempo varía a lo largo del año debido a los cambios en la hora
del amanecer) al final del día. FYI: Las horas de salida y puesta del sol de
hoy aquí son 7:47 am y 8:02 pm en comparación con Portsmouth NH a las 6:28 am y
6:44 pm. Echaré de menos ver el amanecer.
En una
publicación de pasado Octubre describimos brevemente el proceso para obtener el
carnet de conducir español. Todavía estamos trabajando en esto. Hemos aprendido
que queremos alquilar y conducer un coche en cualquier parte de la UE
necesitamos un carnet de conducir de un país de UE (porque llevamos más de 6
meses viviendo aquí). El primer paso es un examen escrito de “teoría de
conducción” que ambos hicimos en enero de este año. Hay 30 preguntas de opción
multiple (por suerte puedes hacer el examen en inglés) y solo puede fallar 3). Dennis,
la superestrella, lo aprobó. Miki, la perdedora, no lo aprobó.
Desafortunadamente,
para el examen práctico de conducir (donde conduces con un examinador,
supuestamente durante 25 a 30 minutos !!) el examinador solo habla en español. Dennis
se apuntó a la práctica de conducción con un instructor de conducción de un
colegio. No fue bien. Cuando solicitas
un carnet de conducir tienes que elegir uno que te permita conducir ambos en manual
y en automático, o solo en automático. Planeaba hacer la licencia para permitir
ambos el manual y el automático. El instructor no hablaba mucho inglés y le
exigía a Dennis que hiciera cosas que no le tenían sentido. Al reducir la
velocidad para detenerse en una intersección iluminada, le dijo a Dennis que
tenía que mantener el coche en marcha hasta llegar a la luz, luego apriete el
embrague y mantenga el coche en la primera marcha hasta que la luz cambie (en
lugar de poner el coche en neutral y navegar hacia la luz y no poner el coche
en marcha hasta que la luz cambie); en
una subida debía soltar el embrague lentamente en primera marcha hasta que el
motor se acoplara y no pisar el acelerador hasta que el coche empezara a
moverse. También le dijo que no girara la cabeza para mirar por encima del
hombro, solo usara los espejos. Dennis salía de esas sesiones muy frustrado y
finalmente decidió dejarlo. Hemos encontrado otra escuela que tiene un
instructor que habla inglés y que está cambiando a la licencia automática.
Estamos esperando escuchar del instructor con un horario de práctica. Está
programado para su examen de conducción el 23 de diciembre. Miki está retomando
la prueba escrita el 23 de octubre.
La próxima vez,
hablaremos de votar.
M&D
